Returns a canonicalized pane (cons pair as defined by 'panes' slot
of selector-mixin, with car being of type pane-info) that matches
specified uri tokens if such a pane exists. Otherwise, returns nil.